1 00:00:02,560 --> 00:00:05,840 {\an8}The samples have traces of a virus. 2 00:00:06,400 --> 00:00:09,240 Bird flu. He seems to have undergone a mutation. 3 00:00:12,040 --> 00:00:17,040 I'm sorry. I'm not your problem anymore. I shouldn't have been either. 4 00:00:19,280 --> 00:00:22,240 If you know something useful... It is very important that we find him. 5 00:00:23,240 --> 00:00:26,680 I would retake the tests for nothing on infected subjects. 6 00:00:27,800 --> 00:00:29,360 Bite me! 7 00:00:31,480 --> 00:00:33,040 You're going to die, Styx! 8 00:00:33,120 --> 00:00:35,960 - Don't come any closer! - The decision is mine. 9 00:00:38,920 --> 00:00:40,240 It's so beautiful! 10 00:00:41,000 --> 00:00:44,640 Rose will have everything she needs. I promise. 11 00:00:44,720 --> 00:00:47,120 - Daddy! - Come here, Fran! 12 00:00:49,280 --> 00:00:50,800 who the hell are you 13 00:00:54,880 --> 00:00:55,720 Put it down! 14 00:00:55,800 --> 00:01:00,200 You returned the brooch. You have a moral compass. It is valuable. Cherish it! 15 00:01:00,280 --> 00:01:01,480 Wait! Wait! 16 00:01:03,080 --> 00:01:04,040 Traitor! 17 00:01:18,880 --> 00:01:20,680 I know what you did, you bastard! 18 00:01:27,680 --> 00:01:31,080 Federal agency for food safety 19 00:01:31,160 --> 00:01:34,560 insist on compliance animal quarantine 20 00:01:34,640 --> 00:01:38,920 after a case has been registered of bird flu in West Flanders. 21 00:01:52,080 --> 00:01:56,080 Stay like that! He will come in. Did I lock it? 22 00:01:58,360 --> 00:02:01,040 It's locked. 23 00:02:01,760 --> 00:02:04,960 Let me hurry. Come on, quick! 24 00:02:08,360 --> 00:02:14,200 Yes, I'm coming! Wait! Did I get the key? 25 00:02:14,280 --> 00:02:18,200 I'm coming, Sally! Calm down! 26 00:02:18,280 --> 00:02:22,160 Here I am. Welcome! 27 00:02:23,360 --> 00:02:28,200 You can't get out! You will run away. I can't leave you. 28 00:02:29,080 --> 00:02:32,920 The easy... Yes... 29 00:02:34,320 --> 00:02:39,640 You're my only friend, Sally. Unique in this world. 30 00:02:39,720 --> 00:02:41,560 Welcome! Mass. 31 00:02:45,560 --> 00:02:49,680 {\an8}Damn bitch! why did you bite me 32 00:02:57,960 --> 00:03:00,800 And the key... Where did I leave the key? 33 00:03:33,560 --> 00:03:38,080 Sally... You were my only friend. 34 00:03:40,000 --> 00:03:41,480 Why do you want to do this? 35 00:03:58,360 --> 00:04:00,120 You were my only friend. 36 00:05:13,600 --> 00:05:14,640 Shit! 37 00:05:38,880 --> 00:05:40,680 No... 38 00:06:52,640 --> 00:06:53,640 what happened 39 00:06:58,600 --> 00:07:05,120 Good evening, doctor! Say you're trying heal him why the hell is he suffering. 40 00:07:06,520 --> 00:07:09,800 - I told him everything. - Does he know what our target is? 41 00:07:36,240 --> 00:07:39,800 Sleeping beauty! Any ideas how to get out of here? 42 00:07:43,840 --> 00:07:47,360 - Really, did you think it would be that easy? - Go... 43 00:07:49,800 --> 00:07:53,160 I understand that we don't get along very well, but... 44 00:07:54,320 --> 00:07:56,360 we have to work together. 45 00:07:58,680 --> 00:08:02,640 If we want to get out of here. We are in the same pot. 46 00:08:02,720 --> 00:08:05,200 - Go to hell! - Or maybe not. 47 00:08:06,040 --> 00:08:10,400 They still need me. They didn't say anything about you. 48 00:08:13,960 --> 00:08:14,960 So what do you say? 49 00:08:21,080 --> 00:08:25,400 Styx, mate! I have a proposal, if you want to get rid of it. 50 00:08:25,480 --> 00:08:29,520 How about we split it? I would like a tender leg. 51 00:08:37,720 --> 00:08:39,040 Thanks, Gino! 52 00:08:56,120 --> 00:08:58,640 I'm Chief Inspector Raphaël Styx. 53 00:08:59,160 --> 00:09:04,920 I confess that I have committed acts of corruption during the last five years. 54 00:09:05,520 --> 00:09:07,360 Gino Tersago paid me 55 00:09:08,360 --> 00:09:12,400 for information about police checks in the port. 56 00:09:12,960 --> 00:09:16,840 He was paying me in cash in large, brown envelopes. 57 00:09:17,720 --> 00:09:22,000 I make this declaration voluntarily, to have a clear conscience... 58 00:09:23,000 --> 00:09:26,520 in front of Inspector Delacroix. 59 00:09:33,160 --> 00:09:33,960 Welcome! 60 00:09:35,840 --> 00:09:38,240 That's enough for hard years in prison. 61 00:09:40,600 --> 00:09:43,800 Even if it heals me, you won't stumble over me. 62 00:09:44,880 --> 00:09:48,160 - What do you want in return? - Time. 63 00:09:50,240 --> 00:09:52,600 To find the villain with the Ensor mask. 64 00:09:54,720 --> 00:09:57,640 Still lifes, my disease... It all started with him. 65 00:09:58,840 --> 00:09:59,640 And him? 66 00:10:02,280 --> 00:10:05,000 - You are useful to the doctor. - Styx! 67 00:10:05,760 --> 00:10:08,320 Don't leave me with that damned freak! 68 00:10:10,080 --> 00:10:13,840 If he gets away with it, do what you want with him. 69 00:10:16,000 --> 00:10:19,240 Do you promise to leave Isabella alone? 70 00:10:27,520 --> 00:10:32,240 How romantic! Don't believe a word! 71 00:10:34,520 --> 00:10:35,640 Untie me! 72 00:10:55,160 --> 00:11:00,600 Shoot him in the head! Hear? shoot him! 73 00:11:00,680 --> 00:11:01,960 Blow their brains! 74 00:11:03,800 --> 00:11:04,720 Come on! 75 00:11:17,640 --> 00:11:21,480 Styx! Don't leave me here! I can help you! 76 00:11:21,560 --> 00:11:26,360 Wait! Styx! You can't leave me here! 77 00:11:29,520 --> 00:11:31,040 Don't leave me here... 78 00:11:32,560 --> 00:11:38,520 If I were to redo your tests and those of the first guest, 79 00:11:38,600 --> 00:11:42,760 comparing old and new results, we will surely get closer to the solution. 80 00:11:44,200 --> 00:11:45,600 I just need time. 81 00:11:48,080 --> 00:11:49,920 It's fixed what I don't have. 82 00:11:50,840 --> 00:11:51,640 Styx! 83 00:11:53,360 --> 00:11:56,920 It was Crevits. Tonight they found another victim. 84 00:11:57,000 --> 00:11:58,160 Still embalmed. 85 00:11:58,640 --> 00:12:02,320 A farmer. She lived alone, isolated from the world. 86 00:12:03,240 --> 00:12:04,560 The perfect profile. 87 00:12:08,640 --> 00:12:11,320 - There's something else. - What? 88 00:12:12,480 --> 00:12:15,480 - Vic is involved. - How? 89 00:12:16,120 --> 00:12:21,320 The kids sneaked into the farm, they found the woman and set fire to it. 90 00:12:26,040 --> 00:12:28,680 - Where now? - Le ward. 91 00:12:29,520 --> 00:12:32,720 Not! They will arrest you on the spot. 92 00:12:35,760 --> 00:12:37,240 Isabelle has been notified. 93 00:12:39,040 --> 00:12:41,680 Don't forget what we understood! Give him peace! 94 00:12:49,560 --> 00:12:50,360 what will you do 95 00:12:52,360 --> 00:12:54,320 Probably stupid. 96 00:13:04,240 --> 00:13:05,040 are you ok 97 00:13:11,560 --> 00:13:14,440 Forget it! He wanted to pour us. 98 00:13:15,040 --> 00:13:19,240 - He didn't want us to burn the evidence, that's all. - How naive you are! 99 00:13:20,200 --> 00:13:23,400 But they only have his words. We have nothing to worry about. 100 00:13:23,480 --> 00:13:27,320 - But he has. - They won't keep him on bread and water! 101 00:13:27,400 --> 00:13:30,680 He's a minor, his father is a policeman. It won't be so bad for him. 102 00:13:30,760 --> 00:13:33,680 - How can you be so cynical? - Me? 103 00:13:35,720 --> 00:13:38,160 Who received you when did your father bully you? 104 00:13:38,240 --> 00:13:40,280 - No. - We don't talk? 105 00:13:40,880 --> 00:13:44,200 So, go! I don't need you. 106 00:13:53,080 --> 00:13:55,120 - Good. Goodbye! - Thank you! 107 00:14:05,160 --> 00:14:05,960 I'm sorry! 108 00:14:10,280 --> 00:14:11,600 I didn't watch over you. 109 00:14:13,960 --> 00:14:16,160 It's nothing. you have girlfriend 110 00:14:20,640 --> 00:14:23,560 Sit down a little! I have to talk to Joachim. 111 00:14:33,960 --> 00:14:34,760 what does he do 112 00:14:37,280 --> 00:14:39,240 He claims he was alone. 113 00:14:40,960 --> 00:14:45,080 That he broke in and turned to erase his tracks. 114 00:14:46,560 --> 00:14:49,120 - By myself. - You don't believe him. 115 00:14:49,640 --> 00:14:50,480 Of course not! 116 00:14:53,760 --> 00:14:55,960 He doesn't realize how serious it is. 117 00:14:57,240 --> 00:14:58,640 It's the second offense... 118 00:15:07,440 --> 00:15:10,840 Any news from Raf? 119 00:15:14,200 --> 00:15:18,360 - Don't go near him! - Did you see him? is it good 120 00:15:18,440 --> 00:15:24,080 It's dangerous, believe me! For you and the kids. 121 00:15:26,840 --> 00:15:30,880 - It wouldn't hurt me. - I saw what he did to his father. 122 00:15:30,960 --> 00:15:34,360 It wouldn't hurt me. Not even the children. 123 00:15:36,440 --> 00:15:41,000 - What do you know about his illness? - I'm going home. The children... 124 00:15:41,080 --> 00:15:43,880 I asked you yesterday if you told me everything! 125 00:15:46,200 --> 00:15:49,280 If you only knew why he was able to... 126 00:15:52,680 --> 00:15:57,480 why did you lie to me Why are you still protecting him? 127 00:15:59,040 --> 00:16:02,360 - He saved Fran. - She was kidnapped because of him. 128 00:16:03,600 --> 00:16:05,440 Vic, Fran, let's go! 129 00:16:52,520 --> 00:16:54,000 What's up mom? 130 00:16:57,240 --> 00:16:58,320 Nothing. 131 00:17:05,960 --> 00:17:09,680 You still love mommy if you had no more toys? 132 00:17:16,680 --> 00:17:17,960 Would you still love her? 133 00:17:41,800 --> 00:17:45,080 Medical journal. The Tersago patient, Gino. 134 00:17:46,800 --> 00:17:51,280 The result of virus isolation is identical with previous patients. 135 00:18:28,320 --> 00:18:31,280 What do you want, freak? bite you? 136 00:18:35,080 --> 00:18:37,520 You're not looking for a cure, are you? 137 00:18:52,880 --> 00:18:56,240 I have a gift from the gods. 138 00:18:57,560 --> 00:18:59,480 Why would I share it with a freak? 139 00:19:04,440 --> 00:19:05,560 Hungry. 140 00:19:09,920 --> 00:19:11,320 I can hold on a little longer. 141 00:19:14,840 --> 00:19:17,720 You still don't get it why did you make such a fuss 142 00:19:18,280 --> 00:19:21,560 I've seen what the virus can do to you if you don't feed yourself. 143 00:19:22,680 --> 00:19:26,480 You break down and go to hell, like Styx. 144 00:19:26,560 --> 00:19:28,520 Mr. Styx always escaped in time. 145 00:19:29,240 --> 00:19:32,560 I saw the final stages up close... 146 00:19:32,640 --> 00:19:36,040 In another patient, in this very cell. 147 00:19:37,160 --> 00:19:41,360 Paralyzed, had brain attacks, blinded 148 00:19:42,480 --> 00:19:44,720 The worms devoured him from the inside. 149 00:19:48,320 --> 00:19:49,520 Look what I propose to you. 150 00:19:51,920 --> 00:19:56,880 you bite me And I release you when the virus starts working. 151 00:20:00,200 --> 00:20:03,320 We would be three alike. I'm an exclusive guy. 152 00:20:03,400 --> 00:20:05,160 The gods give and they also take. 153 00:20:08,200 --> 00:20:09,640 why do you need me 154 00:20:11,640 --> 00:20:13,000 You already have the virus. 155 00:20:13,560 --> 00:20:17,480 inject yourself and hang yourself what a freak you are. 156 00:20:17,560 --> 00:20:18,680 Wait a day, two... 157 00:20:20,320 --> 00:20:22,760 - how much? - Maybe less. 158 00:20:23,560 --> 00:20:26,400 Some wake up after a few hours. Others... 159 00:20:28,720 --> 00:20:30,560 It was about three days for me. 160 00:20:41,480 --> 00:20:43,320 Listen! Stranger! 161 00:20:47,080 --> 00:20:48,160 what are you doing 162 00:20:50,720 --> 00:20:53,840 Stranger! You need me! 163 00:20:55,560 --> 00:20:59,640 I can help you. You need me! 164 00:21:01,920 --> 00:21:03,000 I can help you! 165 00:21:04,880 --> 00:21:09,160 I had a word! Don't let me go out here, freak! 166 00:21:09,640 --> 00:21:13,200 - Thank you! - For what? 167 00:21:13,800 --> 00:21:19,000 You reminded me of the virtues of patience. I expect more this time. 168 00:21:21,240 --> 00:21:22,040 Wait! 169 00:21:35,400 --> 00:21:38,320 - Daddy! - Franny, are you okay? 170 00:21:38,400 --> 00:21:39,400 Now yes! 171 00:21:42,000 --> 00:21:43,120 Hi Vic! 172 00:21:43,800 --> 00:21:45,840 - You are not allowed here. - Vic... 173 00:21:45,920 --> 00:21:49,200 i know With good reason. 174 00:21:53,280 --> 00:21:56,600 I'm so sorry, Vic. 175 00:22:03,440 --> 00:22:06,600 Tell me, boy! what did you see last night 176 00:22:07,720 --> 00:22:10,800 - The woman you found... - so that's why you came. 177 00:22:11,480 --> 00:22:15,080 No, Vic. It's important. The one who killed those people... 178 00:22:15,160 --> 00:22:18,760 You didn't come for me. Not even for Fran or mom. 179 00:22:18,840 --> 00:22:20,480 It could change everything! 180 00:22:20,560 --> 00:22:23,560 Delete it! I don't have a father anymore. 181 00:22:24,480 --> 00:22:25,760 Don't say that, Vic! 182 00:22:28,120 --> 00:22:32,200 Leave it like that! Whatever you say it would only add fuel to the fire. 183 00:22:47,320 --> 00:22:48,120 Thank you! 184 00:22:52,040 --> 00:22:52,840 For Fran. 185 00:22:57,320 --> 00:22:58,920 They found your father. 186 00:23:02,480 --> 00:23:03,960 So that's the price. 187 00:23:10,760 --> 00:23:14,560 He got to see the sun once more. And the sea. 188 00:23:21,000 --> 00:23:24,960 He loved you very much. And the children. 189 00:23:29,360 --> 00:23:32,760 Doctor Vrancken is looking for a solution. 190 00:23:35,240 --> 00:23:39,240 - Do you trust him? - I have no choice. 191 00:23:42,000 --> 00:23:42,800 Then... 192 00:23:45,000 --> 00:23:46,200 Let's keep our fists! 193 00:23:56,480 --> 00:23:57,280 I... 194 00:24:00,480 --> 00:24:04,400 I know I shouldn't to get my hopes up but... 195 00:24:08,680 --> 00:24:09,880 Is there any hope left? 196 00:24:14,440 --> 00:24:18,360 If he cures me, is there any hope? 197 00:25:34,840 --> 00:25:38,640 The last victim has been identified. This is Anna Derwael. 198 00:25:39,200 --> 00:25:42,120 It is not known how long the woman had been dead. 199 00:25:42,960 --> 00:25:47,360 Neighbors describe it right eccentric and lonely. 200 00:25:47,440 --> 00:25:51,440 She lived in seclusion on her farm. They didn't keep in touch. 201 00:25:51,920 --> 00:25:56,560 It fits perfectly profile of the killer's victims: 202 00:25:56,640 --> 00:25:59,720 single people, no relatives or friends. 203 00:25:59,800 --> 00:26:02,640 People cut off from society. 204 00:26:03,360 --> 00:26:07,600 The killer tests us ominously social conscience? 205 00:26:20,280 --> 00:26:21,400 is anyone there 206 00:26:47,400 --> 00:26:48,440 who is it 207 00:26:48,520 --> 00:26:51,000 Neighbors, Mr. Vereecke. is everything ok 208 00:26:55,280 --> 00:26:59,160 I haven't seen you for a while. Hearing so much about the killer... 209 00:26:59,240 --> 00:27:04,160 - We came to see what you are doing. - I think someone is in the house. 210 00:27:05,800 --> 00:27:07,640 - Shall we watch? - Please! 211 00:27:21,640 --> 00:27:22,800 I don't see anyone. 212 00:27:24,320 --> 00:27:27,640 - But you left the back door open. - Really? 213 00:27:58,960 --> 00:28:02,440 - Who the hell are you? - How do I open this? 214 00:28:02,520 --> 00:28:04,960 So you're not from home? 215 00:28:05,040 --> 00:28:10,200 - Where's the key? - The key? You want to set me free. 216 00:28:13,880 --> 00:28:16,200 I don't know how long Stijn will be missing. 217 00:28:17,040 --> 00:28:22,520 Listen! I think he put it under the desk. Yes, there. 218 00:28:24,960 --> 00:28:28,080 Thank you! 219 00:28:29,120 --> 00:28:32,560 Thank you from the bottom of my heart. Save me! Please! 220 00:28:40,120 --> 00:28:45,400 - Stijn will kill me when he finds out. - Look at me! Everything will be fine. 221 00:28:47,200 --> 00:28:49,880 It's nothing. Pick up the keys! 222 00:29:00,720 --> 00:29:01,800 Try this one! 223 00:29:04,000 --> 00:29:05,280 It's nothing. 224 00:29:18,880 --> 00:29:19,680 Thank you! 225 00:29:24,000 --> 00:29:25,280 - Run! - The knee... 226 00:29:25,360 --> 00:29:30,800 You must run now! I'm going to call the police. Run! 227 00:29:31,560 --> 00:29:32,360 The police? 228 00:29:37,400 --> 00:29:38,680 It will be a problem. 229 00:30:08,040 --> 00:30:09,160 Julie? 230 00:30:14,040 --> 00:30:17,560 - Thanks for pouring on us, bastard! - I didn't say anything! 231 00:30:18,840 --> 00:30:21,160 Let me ever believe a baby gabor! 232 00:30:21,240 --> 00:30:24,800 - Cindy, come on... - “Cindy, come on”? You bastard! 233 00:30:25,280 --> 00:30:28,120 - Where is Julie? - Shall I tell you something about her? 234 00:30:28,600 --> 00:30:33,920 I had her cast a spell on you. A 15 year old angel could be useful. 235 00:30:34,000 --> 00:30:36,040 Julie does everything I tell her. 236 00:30:37,160 --> 00:30:39,960 - You lie! - You're looking for it, bubosul! 237 00:30:44,560 --> 00:30:45,680 Cindy, stop it! 238 00:30:49,000 --> 00:30:50,400 He didn't cast you. 239 00:30:58,440 --> 00:30:59,920 Damn it! 240 00:31:00,720 --> 00:31:06,320 Leave me alone! This is aggression! I show you... 241 00:31:10,920 --> 00:31:16,000 - Are you okay? did he hurt you - Is it true what he said? 242 00:31:17,960 --> 00:31:19,200 That you screwed me over. 243 00:31:23,120 --> 00:31:25,760 If I had to do it again... 244 00:31:36,320 --> 00:31:39,400 It doesn't matter. Now you are here. 245 00:32:06,040 --> 00:32:08,640 It's nothing... 246 00:32:43,080 --> 00:32:44,680 I'm sorry! 247 00:34:21,440 --> 00:34:22,360 I'm sorry. 248 00:34:25,000 --> 00:34:26,320 I had no choice. 249 00:34:29,560 --> 00:34:33,480 - Who did you inject in the arm? - Leave him! 250 00:34:35,960 --> 00:34:36,840 Nobody? 251 00:34:47,600 --> 00:34:50,800 The gods give and they also take. 252 00:34:56,800 --> 00:34:57,600 Alas! 253 00:35:53,680 --> 00:35:54,680 It was open. 254 00:35:59,560 --> 00:36:01,920 I think I only hit him in the arm. 255 00:36:18,360 --> 00:36:21,880 I'm sorry, doctor. I shouldn't have left you alone with him. 256 00:36:25,000 --> 00:36:26,880 I had to get new samples. 257 00:36:29,360 --> 00:36:31,080 I know what I have to do now. 258 00:36:33,360 --> 00:36:34,960 Do you know how to heal me? 259 00:36:37,560 --> 00:36:39,640 She believed me, she helped me. 260 00:36:43,040 --> 00:36:46,320 On her behalf, I'm asking you trust me once more. 261 00:37:54,080 --> 00:37:57,200 - Are we really in danger? - The information says so. 262 00:37:57,960 --> 00:37:59,080 The ones from Raf? 263 00:38:01,640 --> 00:38:02,440 where is it 264 00:38:07,560 --> 00:38:08,840 you still love him 265 00:38:11,800 --> 00:38:12,600 I know what it is. 266 00:38:17,840 --> 00:38:19,760 - How can you... - I know he's fighting. 267 00:38:23,640 --> 00:38:24,720 Fight for us. 268 00:38:37,720 --> 00:38:39,280 You will be safe here. 269 00:38:40,840 --> 00:38:45,680 Until we find the bastard who kidnapped Fran. 270 00:38:54,520 --> 00:38:55,480 Take care! 271 00:38:57,840 --> 00:39:02,400 If you see Raf, tell him to take care too! 272 00:39:24,320 --> 00:39:27,720 - He stayed there a lot. - Unbelievable that he saw it! 273 00:39:39,880 --> 00:39:43,600 If I have any information on that one, get away cheaper? 274 00:39:44,480 --> 00:39:45,600 I know where he is. 275 00:39:52,240 --> 00:39:53,160 Free! 276 00:39:56,360 --> 00:39:57,160 Free! 277 00:39:59,560 --> 00:40:01,560 - Free to the right. - Free! 278 00:40:03,000 --> 00:40:03,800 Free! 279 00:41:02,400 --> 00:41:03,560 In positions! 280 00:41:06,600 --> 00:41:08,640 You think Tersago will appear here. 281 00:41:09,320 --> 00:41:10,760 He kidnapped Fran. 282 00:41:10,840 --> 00:41:14,680 My source says that he will probably try again. 283 00:41:15,240 --> 00:41:16,080 Out of revenge. 284 00:41:16,680 --> 00:41:18,880 - Your source... - What about her? 285 00:41:18,960 --> 00:41:20,760 I hope you know what you're doing, Joachim. 286 00:41:24,400 --> 00:41:25,440 In position! 287 00:41:42,400 --> 00:41:44,600 I shouldn't have minded you. 288 00:41:46,440 --> 00:41:48,000 And they are in danger. 289 00:41:52,320 --> 00:41:57,400 Isabelle tells you to take care. He knows what you are. 290 00:42:00,440 --> 00:42:01,360 And yet... 291 00:42:12,320 --> 00:42:17,160 I haven't placed any more tests and I'm not going to start now. 292 00:42:22,360 --> 00:42:27,080 If you do it right the first time you don't need another chance 293 00:43:17,760 --> 00:43:20,280 - Hello! - Mommy? 294 00:43:23,320 --> 00:43:24,520 Mommy, it's me! 295 00:43:29,000 --> 00:43:29,800 rose? 296 00:43:31,480 --> 00:43:34,080 What a wonderful voice she has! 297 00:43:38,160 --> 00:43:38,960 Gino... 298 00:43:40,520 --> 00:43:42,520 Did you think I was giving up? 299 00:43:45,600 --> 00:43:48,080 - What do you want? - Many, love! 300 00:43:49,200 --> 00:43:54,360 But I am generous and now I want to reunite mother and daughter. 301 00:43:57,800 --> 00:43:58,600 What to do? 302 00:43:59,520 --> 00:44:03,080 I am sending you a message with an address. Come with Styx. No police or... 303 00:44:04,080 --> 00:44:05,160 you know 304 00:44:32,960 --> 00:44:35,600 - Where? - I don't know. He made me wait here. 305 00:45:30,760 --> 00:45:33,400 Styx, what stinks? 306 00:46:10,240 --> 00:46:11,240 It is... 307 00:46:15,200 --> 00:46:18,200 - Mommy? - Rose? 308 00:46:22,480 --> 00:46:24,880 - My little girl... - Amanda, be careful! 309 00:46:24,960 --> 00:46:27,880 - Be careful! - My little girl! 310 00:46:27,960 --> 00:46:29,000 Let's go! 311 00:46:30,880 --> 00:46:33,200 - Amanda, we have to go! - No! 312 00:46:33,280 --> 00:46:34,320 Amanda, it's... 313 00:46:43,440 --> 00:46:44,240 Whoops! 314 00:46:47,440 --> 00:46:49,160 It's only his fault. 315 00:46:50,160 --> 00:46:52,800 If you hadn't left me with that freak... 316 00:46:52,880 --> 00:46:56,520 Grino, you promised for letting me and Rose go! 317 00:46:56,600 --> 00:46:59,040 - I promise a lot. - Bastard! 318 00:46:59,120 --> 00:47:04,360 it hurts me I messed up for you and that little girl... 319 00:47:04,440 --> 00:47:08,000 Gino, shoot me in the head but leave them alone! 320 00:47:11,120 --> 00:47:15,680 Styx, we know you're a great hero, but everything in its time... 321 00:47:16,520 --> 00:47:18,560 Let's keep it exclusive. 322 00:47:22,440 --> 00:47:25,040 So. I restored the balance. 323 00:47:28,800 --> 00:47:29,800 Or almost. 324 00:47:31,560 --> 00:47:32,360 Gino... 325 00:47:41,480 --> 00:47:45,320 Do you think I'm headshotting the attraction of the day? 326 00:47:46,080 --> 00:47:51,680 Amanda, which one? will hunger hit him first? 327 00:47:53,040 --> 00:47:53,840 What? 328 00:47:56,760 --> 00:47:57,840 I'd like to... 329 00:48:00,040 --> 00:48:00,920 Let us go! 330 00:48:06,040 --> 00:48:10,200 Or our favorite cockatoo doesn't know how to survive 331 00:48:10,280 --> 00:48:13,000 Rose, honey... 332 00:48:14,240 --> 00:48:16,640 what's up baby What did you suffer? Tell me! 333 00:48:22,200 --> 00:48:25,320 She's small, but her appetites are big! 334 00:48:26,880 --> 00:48:28,240 You bastard! 335 00:48:33,600 --> 00:48:34,480 The police! 336 00:48:34,560 --> 00:48:36,880 - Put the gun down! - Traitor! 337 00:48:41,800 --> 00:48:44,000 Shoot for the head! 338 00:49:37,000 --> 00:49:37,800 Amanda! 339 00:49:39,040 --> 00:49:40,440 Is that Rose? 340 00:49:43,600 --> 00:49:44,720 What happened? 341 00:49:45,680 --> 00:49:49,240 Doctor Vrancken. We have to go to him! 342 00:49:49,320 --> 00:49:50,920 It's the only hope. 343 00:49:52,320 --> 00:49:56,200 We answer for her. We can make things right, boss! 344 00:49:57,040 --> 00:49:59,160 Trust me, Vrancken can cure her! 345 00:50:50,040 --> 00:50:50,840 Come! 346 00:50:59,680 --> 00:51:00,480 Help her! 347 00:51:02,160 --> 00:51:06,120 - Can you heal her? - I'm still experimenting... 348 00:51:06,200 --> 00:51:07,360 Is it ready or not? 349 00:51:08,520 --> 00:51:10,800 - I'll bring it. - Thank you, doctor! 350 00:51:11,720 --> 00:51:13,560 - Dear... - Be careful! 351 00:51:42,640 --> 00:51:46,960 Medical journal. Patient Stijn Vrancken. 352 00:51:55,920 --> 00:51:56,840 what is it 353 00:51:58,400 --> 00:52:04,200 Ballistic report of bullet found by Delacroix in Tersago's bath. 354 00:52:04,280 --> 00:52:10,240 It is identical to with which you were shot in the harbor. 355 00:52:18,400 --> 00:52:19,640 Be careful! 356 00:52:34,440 --> 00:52:36,840 - Did he hit you? - Only in the shoulder. 357 00:52:51,840 --> 00:52:52,920 Why? 358 00:53:04,400 --> 00:53:05,680 There is no cure, is there? 359 00:53:29,280 --> 00:53:31,240 My girl will stay like this. 360 00:53:37,200 --> 00:53:38,000 Amanda... 361 00:53:41,240 --> 00:53:42,240 i forgive you 362 00:53:45,480 --> 00:53:46,760 Watch out, Styx! 363 00:54:01,680 --> 00:54:04,160 Not! Put down the gun! No... 364 00:54:08,000 --> 00:54:09,360 Two people shot... 365 00:55:03,080 --> 00:55:04,600 Daddy! 366 00:55:08,640 --> 00:55:10,480 Hello, honey! 367 00:55:22,080 --> 00:55:22,880 Vic... 368 00:56:01,880 --> 00:56:03,320 The children are in bed. 369 00:56:06,640 --> 00:56:07,680 what are you doing 370 00:56:12,920 --> 00:56:18,240 - I was thinking... - No. You know it can't be. 371 00:56:25,040 --> 00:56:29,000 - I can't stay with you. - There has to be a way... 372 00:56:37,160 --> 00:56:39,000 I will always be dangerous. 373 00:57:33,080 --> 00:57:33,880 It's good here. 374 00:57:49,200 --> 00:57:50,760 Everything is good... 375 00:58:04,200 --> 00:58:05,280 If I fail... 376 00:58:19,680 --> 00:58:20,640 I do it. 377 00:58:22,520 --> 00:58:25,240 You are the last. It all ends today. 378 00:58:34,160 --> 00:58:35,360 Take care of them! 379 01:00:45,240 --> 01:00:48,160 Subtitling: Irina Para